[영진공 65호]가사 검열 – Happy X-mas (War Is Over)

재외공관소식
2006년 12월 24일

User inserted image
1971년 John Lennon은 부인 Yoko Ono와 함께 “Happy X-mas (War Is Over)”라는 노래를 싱글로 발표한다.

모든 전쟁은 사라지고, 지상에는 평화와 안식이 있는 세상을 꿈꾸며 노래한 Lennon.

그러나 35년이 지난 지금도 이 땅에는 전쟁이 끊이지 않고 증오와 욕심이 가득하다.

이런 세상 속에서 나는 어떻게 살아가야 하는 건지 고민해봐야 할 것 같다.

User inserted image
오늘은 “I Will Remember You”라는 노래로 우리에게 잘 알려진 Sarah McLachlan이 2006년에 발표한 <Winter Song> 앨범에 수록되어있는 곡으로 준비 해 보았다.

User inserted image
그럼 모두들 즐감~ ^.^

Happy Xmas (War Is Over)
By Sarah Mclachlan (2006)

dlk1062.mp3
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

오늘이 크리스마스라죠,
한 해가 가고,
새로운 한 해가 시작되는 지금,
그대는 무엇을 하였나요,

오늘이 크리스마스라죠,
즐겁게 보내시길 바래요,
가까운 사람들과, 좋아하는 사람들과,
어른들과 아이들과 어울려,

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

참으로 즐거운 크리스마스,
그리고 행복한 새해,
다가올 좋은 날들을 기원해요,
두려움은 없죠,

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

크리스마스는 모두에게 다가오죠,
약자와 권력자,
부자와 가난한 사람,
세상은 참으로 불공평해요,

그러니 행복한 크리스마스를 기원해요,
흑인과 백인,
아시아와 남미인,
모든 싸움을 멈추어요,

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

참으로 즐거운 크리스마스,
그리고 행복한 새해,
다가올 좋은 날들을 기원해요,
두려움은 없죠,

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

오늘이 크리스마스라죠,
한 해가 가고,
새로운 한 해가 시작되는 지금,
우리는 무엇을 하였나요,

오늘이 크리스마스라죠,
즐겁게 보내시길 바래요,
가까운 사람들과, 좋아하는 사람들과,
어른들과 아이들과 어울려,

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

참으로 즐거운 크리스마스,
그리고 행복한 새해,
다가올 좋은 날들을 기원해요,
두려움은 없죠,

War is over over
If you want it
War is over
Now…

전쟁은 끝날 거예요,
우리가 노력하면,
전쟁은 끝나죠,
지금 당장,

가사검열 특별우원회 우원장
이규훈(kyuhoonl@bcline.com)

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.