[영진공 65호]가사 검열 – Merry Fucking Christmas

Merry Fucking Christmas
By Mr. Garrison (1999)

I heard there is no Christmas in the silly Middle East
No trees, no snow, no Santa Claus; They have different religious beliefs
They believe in Muhammad, and not in our holiday.
And so, every December I go to the Middle East and say,

저능한 중동인들은 크리스마스를 믿지 않는다는군,
거기엔 크리스마스트리도, 눈도, 산타클로스도 없지,
게다가 그 놈들은 우리와 종교가 달라,
걔들은 우리의 축일을 믿지 않고 모하메드를 떠 받든다네,
그래서 나는 12월만 되면 중동으로 달려가 이렇게 말하지,

Hey there, Mr. Muslim, Merry Fuckin’ Christmas!
Put down that book the Koran, and hear some holiday wishes
In case you haven’t noticed, it’s Jesus’s birthday
So get off your heathen Muslim ass and fuckin’ celebrate.

“야, 이 무슬림 놈들아, 조또 크리스마스다,
코란 책 따윈 덮어버리고, 나의 성탄 기도를 들어 봐,
너흰 모르겠지만, 오늘이 바로 예수님의 생일이야,
그러니 너희 무슬림 이교도들의 엉덩이를 일으켜 오늘을 축하해 봐”

There is no holiday season in India, I’ve heard.
They don’t hang up their stockings, and that is just absurd.
They’ve never read a Christmas story, they don’t know what Rudolph is about.
And that is why in December I’ll go to India and shout,

내가 듣기론, 인도에도 크리스마스가 없다네,
양말도 안 걸어놓는대, 내 참 기가 막혀서,
크리스마스 동화도 안 읽어서 루돌프가 뭔지도 모른대,
그러니 내가 12월에 인도에 안 가게 생겼냐고,

Hey there, Mr. Hinduist, Merry Fuckin’ Christmas!
Drink eggnog and eat some beef, and pass it to the Missus.
In case you haven’t noticed, it’s Jesus’s birthday.
So get off your heathen Hindu ass and fuckin’ celebrate.

“야, 이 힌두교도 놈들아, 조또 크리스마스다.
에그녹도 마시고 쇠고기도 먹고, 마누라한테도 좀 줘라,
너흰 모르겠지만, 오늘이 바로 예수님의 생일이야,
그러니 너희 힌두 이교도들의 엉덩이를 일으켜 오늘을 축하해 봐”

Now, I heard that in Japan everyone just lives in sin.
They pray to several gods and put needles in their skin.
On Decemer 25th all they do is eat a cake.
And that is why I go to Japan and walk around and say,

지금 또 생각나는데, 일본에선 모두가 원죄 속에서 살아간다네,
걔들은 섬기는 신도 조또 많고, 가끔 살에다 바늘을 꽂는다 그러데,
12월 25일에 그들이 하는 일이라곤 케이크를 먹는 것뿐이래,
그러니 내가 일본에 가서 이렇게 소리칠 수 밖에 없잖아,

Hey there, Mr. Shintoist, Merry Fuckin’ Christmas!
God is gonna kick your ass, you infidelic pagan scum.
In case you haven’t noticed, there’s festive things to do.
So let’s all rejoice for Jesus, and Merry Fuckin’ Christmas to you.

“야, 이 신사참배자 놈들아, 조또 크리스마스다.
주님은 너희의 엉덩이를 걷어 차 버리실 꺼야, 이 이교도 중에 이교도 쓰레기들아.
너흰 모르겠지만, 축하해야 할 일이 있어,
그러니 어서 주 예수 나심에 기뻐하란 말이야, 조또 크리스마스다.”

On Christmas Day, I travel around the world and say,
“Taoists, Krishnas, Buddhists, and all you atheists, too!
Merry Fuckin’ Christmas to you.”

크리스마스 날에 난 세상을 돌며 이렇게 외칠 꺼야,
“도교 놈들, 크리쉬냐 놈들, 불교도 놈들, 그리고 모든 무신론자 들아!
조또 크리스마스다, 씨바.”