전삐놈 – 영화진흥공화국

1. 탄생

이 곡이 처음 세상에 나온 것은 1964년에 니나 시몬(Nina Simone)을 통해서였다.

Nina Simone이 누구냐고?
영화를 좋아하시는 분이면, 프랑스 영화 “니키타”의 헐리우드 리메이크작 “니나 (Point of no return)”에서 주인공 니나(브리짓 폰다 분)가 즐겨듣던 노래를 기억하시면 될터이다.

최고의 재즈 보컬리스트 중 하나이며 흑인 인권운동에도 적극 참여하였던 바로 그 분이 오리지널이시다.

[가사]
Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don’t you know that no one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
그대여, 나를 이해할 수 있나요,
가끔 난 미쳐버린답니다.
그러나 그 누구라도,
항상 천사처럼 살 수는 없잖아요,
주변의 일들이 잘못될 때면 난 못난 사람이 되어요,
하지만 나의 내면은 착한 영혼이랍니다.
하느님, 나를 오해하지 않게 해 주세요.

Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is worry
Then you’re bound to see my other side
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
그대여, 난 가끔 분별 없이 행동한답니다.
기쁜 일이 있으면 숨기지 못하지요,
그리고 때로는 종일 걱정만 하기도 한답니다.
그러면 그대는 나의 다른 면을 보게 되지요,
하지만 나의 내면은 착한 영혼이랍니다.
하느님, 나를 오해하지 않도록 해 주세요.

If I seem edgy I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it’s problems and I get my share
And that’s one thing I never meant to do
Because I love you
내가 신경질을 부릴 때,
그건 절대 그대에게 그러려고 한 게 아니라는 걸 알아줘요,
삶에는 고난이 있고, 나에게도 마찬가지죠,
사랑하는 그대여,
내가 절대 하고 싶지 않은 일이 그거랍니다.

Oh, Oh baby don’t you know I’m human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting
Some foolish thing some little simple thing I’ve done
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
아, 그대여, 나도 그저 인간일 뿐,
다른 이들과 비슷한 생각을 하죠,
가끔 난 내가 저지른,
멍청한 행동들을 후회하며 긴 시간을 보내죠,
하지만 나의 내면은 착한 영혼이랍니다.
하느님, 나를 오해하지 않도록 해 주세요.