[가사 검열] 시네마 천국 (Cinema Paradiso)

요즘 참 많이 시끄럽다.
농담인지 옹알이인지 모를 말들이 난무하고,
안 들으려 해도 자꾸 들리니 피곤하기만 하다.
왜 그러고 다니는지 원 …

토요일이다.
늦잠도 자고 맛있는 거 찾아 먹는 그런 날.
쉴 때는 좀 쉬자 …

그래서 준비한 오늘의 가사 검열은,
영화 Cinema Paradiso (시네마 천국)의 테마이다.

첫 동영상은 영화의 마지막 장면이고,
두 번째 동영상에서는 영화의 장면들에 Josh Groban의 노래가 흐른다.

그럼 모두들 즐감 … ^^  


영화의 마지막 Scene


Josh Groban “Cinema Paradiso”

Cinema Paradiso
By Josh Groban

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
Vedresti la bellezza che piena d’allegria
Io trovo dentro gli occhi tuoi
E nearo se magia o lealta

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
Potreste avere un’idea
Di cio che sento io
Quando m’abbracci forte a te
E petto a petto, noi
Respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
Non so se sia magia o lealta

Se tu fossi nella mia anima un giorno
Sapresti cosa sono in me
Che m’innamorai
Da quell’istante insieme a te
E cio che provo e
Solamente amore

If you were in my eyes for one day
You could see the full beauty of the joy
I find in your eyes
And it isn’t magic or loyalty

그대가 내 눈 속에 하루를 있을 수 있다면,
내게 기쁨을 주는 당신 눈동자의,
그 찬란한 아름다움을 다 보여줄 수 있을텐데,
그 아름다움은 요술도 아니고 순종도 아니라오,

If you were in my heart for a day
You would have an idea
Of what I feel
When you hold me strongly to you
Heart to heart, Breathing together

그대가 내 가슴 속에 하루를 있을 수 있다면,
나를 꼭 안아주는 당신의 품 안에서,
내가 느끼는 희열을 당신도 느낄 수 있을텐데,
마음과 마음이 함께 호흡하는 그 느낌,

Protagonist of your love
I don’t know if it’s magic or loyalty

그대 사랑을 내게 주는 전달자,
그건 요술일까 아니면 복종심일까,

If you were in my soul for a day
You would know what is inside me
That I fell in love
At that instant, together with you
And what I sense
It’s only love.
 
그대가 내 영혼 속에 하루를 있을 수 있다면,
내 안에 무엇이 있는지 알 수 있을텐데,
내가 사랑에 빠지는 그 순간,
당신과 함께 한 그 순간,
내가 감각하는 것,
그건 바로 사랑이라네,




영진공 이규훈

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.