일본에서 발매된 Immigrant Song 싱글 표지
실은 이 노래는 “이민의 노래”라기 보다는 “침공의 노래”라는 거 …
한 시대를 풍미했던 그리고 대중문화를 주도했던 헤비메탈 밴드의 갑 오브 갑,
레드 제플린 (Led Zeppelin).
그들의 작품은 꾸준히 여기저기 많은 영화에 삽입되고 있다.
“Over the hills and far away”, “Stairway to heaven”, “Dazed and confused”, “Whole lotta love” 등을 여러 영화를 통해 자주 들을 수 있는데, “Immigrant Song”도 그 중 하나이다.
일단 노래를 라이브로 들어보자.
이 노래는 “스쿨 오브 락”, “슈렉 3”, “밀레니엄: 여자를 증오한 남자들” 등에서 들을 수 있는데,
1970년에 레드 제플린이 아이슬란드 공연을 하다가 그 곳에서 바이킹을 모티브로 작곡하여 처음 발표된 노래로,
가사는 스칸디나비아의 바이킹이 유럽 서쪽의 신천지를 개척(또는 침략)하러 가는 내용으로 이루어져 있다.
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
아아하, 하아,
얼음과 눈의 나라에서 우린 왔다네,
더운 샘물이 흐르는 백야의 땅에서 왔지,
신의 망치가 우리의 배를 신천지로 인도하시네,
유목민들과 싸우며 노래하고 울부짖네: 발할라여, 내가 간다!
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
가열차게 노를 저어라, 우리의 유일한 목표인 서쪽 해안을 향해,
Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.
아아하, 하아,
얼음과 눈의 나라에서 우린 왔다네,
더운 샘물이 솟구치는 백야의 땅에서 왔지,
너희들의 풍요로운 푸른 초원에 피의 이야기를 속삭일 거야,
거친 바다를 잠재우며 우리가 왔네, 너희는 우리를 당할 수 없어,
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
가열차게 노를 저어라, 우리의 유일한 목표인 서쪽 해안을 향해,
So now you’d better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.
자, 이제 저항을 멈추고 폐허를 재건하라,
너희 패배자들에게 평화와 신뢰를 선사할 터이니,
의도적인 hiss 노이즈에 이어지는 로버트 플랜트의 날카로운 외침으로 시작하는 이 노래는 “Whole Lotta Love”와 함께 초기 레드 제플린의 사운드를 대표하는 곡으로 꼽히고 있는데,
특히나 가사 중에 나오는 “The Hammer of The Gods”라는 구절은 레드 제플린의 사운드를 표현할 때 많이 쓰여지고 있다. 신의 망치질과 같은 사운드라고 …
영화 “밀레니엄: 여자를 증오한 남자들”에서는 Karen O, Trent Renzor, Atticus Ross가 힘을 합쳐 이 노래를 멋지게 커버하고 있는데,
이 버전을 소개하면서 오늘의 글을 마무리하고자 한다.
영진공 이규훈