180호 – 영화진흥공화국

[그 영화 그 노래] Only You on 프린지

미래 인류는 무엇으로 호흡할까?

SF 평행우주 활극 로맨스 드라마 “Fringe”에 따르면 그들은 탄소로 살아간다.

인간성은 사라지고,

예측 가능성에 대한 관리와 감정과잉에 대한 통제만이 지배하는 세상에서,

미래 인류는 녹색이 아닌 재색(회색 灰色)의 세상을 살아간다.

그 세상에서,

회색의 콘크리트 바닥 틈새를 뚫고 나는 밝은 색 꽃 한송이는 그 얼마나 슬프디 아름다울까 …

2013년 1월에 5시즌을 끝으로 종영된 미국드라마 “프린지(Fringe)”,

그 드라마 시즌 5 에피소드 1의 클로징에는 Yazoo의 노래 “Only You”가 흐른다.

Yazoo는 미국에서는 Yaz (레코드회사 이름과 동일하여 이렇게 바꿨다.)로 알려진 80년대 일렉트로닉 밴드로, 디페치 모드 (Depeche Mode) 출신의 빈스 클락 (Vince Clarke, 신디사이저)과 중성적 음색이 매력적인 앨리스 모예 (Alice Moyet, 보컬)로 이루어진 듀오 그룹이다.

1982년에 데뷔앨범 “Upstairs at Eric’s”을 발표하고, “Don’t Go”와 “Only You”라는 세계적 히트곡을 만들어낸 이들은 그러나 두번째 앨범 “You and Me Both”를 제작하고는 바로 각자의 길을 가게 된다.

특히 “Don’t Go”는 80년대 무도장 좀 다녔다는 죽돌, 죽순족에게는 지겹게 느껴질 정도로 국내에서도 대단한 히트를 쳤었다.

그러니까 이 노래가 왠지 익숙하다 싶으면 당신은 아저씨거나 아줌마거나 ^^

당시에는 “Don’t Go”보다 덜 히트를 했지만 “Only You”는 이후 오히려 더 오랜 사랑을 받으며 Yazoo의 대표곡이 되었고 The Flying Pickets, 엔리케 이글레시아스, 리타 쿨리지, Joshua Radin 등에 의해 리메이크 되기도 하였다.

Looking from a window above, It’s like a story of love, Can you hear me

창문을 통해 내려다보니 어느 사랑이야기가 떠올라, 넌 지금 내 목소리가 들리니,

Came back only yesterday I’m moving farther away, Want you near me

불과 어제였는데 난 지금 너무나 멀리 떨어져있네, 네가 곁에 있기를 원해,

All I needed was the love you gave, All I needed for another day
And all I ever knew, Only you
내게 필요했던 건 오직 네가 준 사랑뿐, 앞으로도 오직 내가 필요로 하는 건,

내가 알아야 할 단 한 사람은 바로 너,

Sometimes when I think of her name, when it’s only a game
And I need you

가끔 그녀의 이름을 떠올릴때면, 사랑은 그저 게임이었을 뿐,

난 네가 필요해,

Listen to the words that you say it’s getting harder to stay
When I see you

“너를 보고 있으면 함께 있기가 점점 힘들어져”라고 너는 내게 말하지,

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew, Only you
내게 필요했던 건 오직 네가 준 사랑뿐,

앞으로도 오직 내가 필요로 하는 건,

내가 알아야 할 사람은 오직 너,

This is going to take a long time and I wonder what’s mine
Can’t take no more

오랜 시간이 흘러야겠지, 나도 나를 잘 모르겠어,

더는 참을 수 없어,

Wonder if you’ll understand it’s just the touch of your hand
Behind a closed door

내가 원하는 건 그저 잠긴 문 안쪽에서 날 잡아주는,

네 손길이라는 걸 너는 알고 있는지,

여느때와 마찬가지로 포스팅을 급마무리하면서,

앨리슨 모예의 신작 싱글 “When I Was Your Girl”을 소개하고자 한다.

그럼 모두들 즐감~ ^^

영진공 이규훈

[그 영화 그 노래] Immigrant Song

일본에서 발매된 Immigrant Song 싱글 표지

실은 이 노래는 “이민의 노래”라기 보다는 “침공의 노래”라는 거 …

한 시대를 풍미했던 그리고 대중문화를 주도했던 헤비메탈 밴드의 갑 오브 갑,

레드 제플린 (Led Zeppelin).

그들의 작품은 꾸준히 여기저기 많은 영화에 삽입되고 있다.

“Over the hills and far away”, “Stairway to heaven”, “Dazed and confused”, “Whole lotta love” 등을 여러 영화를 통해 자주 들을 수 있는데, “Immigrant Song”도 그 중 하나이다.

일단 노래를 라이브로 들어보자.

이 노래는 “스쿨 오브 락”, “슈렉 3”, “밀레니엄: 여자를 증오한 남자들” 등에서 들을 수 있는데,

1970년에 레드 제플린이 아이슬란드 공연을 하다가 그 곳에서 바이킹을 모티브로 작곡하여 처음 발표된 노래로,

가사는 스칸디나비아의 바이킹이 유럽 서쪽의 신천지를 개척(또는 침략)하러 가는 내용으로 이루어져 있다.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

아아하, 하아,

얼음과 눈의 나라에서 우린 왔다네,

더운 샘물이 흐르는 백야의 땅에서 왔지,

신의 망치가 우리의 배를 신천지로 인도하시네,

유목민들과 싸우며 노래하고 울부짖네: 발할라여, 내가 간다!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

가열차게 노를 저어라, 우리의 유일한 목표인 서쪽 해안을 향해,

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

아아하, 하아,

얼음과 눈의 나라에서 우린 왔다네,

더운 샘물이 솟구치는 백야의 땅에서 왔지,

너희들의 풍요로운 푸른 초원에 피의 이야기를 속삭일 거야,

거친 바다를 잠재우며 우리가 왔네, 너희는 우리를 당할 수 없어,

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

가열차게 노를 저어라, 우리의 유일한 목표인 서쪽 해안을 향해,

So now you’d better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

자, 이제 저항을 멈추고 폐허를 재건하라,

너희 패배자들에게 평화와 신뢰를 선사할 터이니,

의도적인 hiss 노이즈에 이어지는 로버트 플랜트의 날카로운 외침으로 시작하는 이 노래는 “Whole Lotta Love”와 함께 초기 레드 제플린의 사운드를 대표하는 곡으로 꼽히고 있는데,

특히나 가사 중에 나오는 “The Hammer of The Gods”라는 구절은 레드 제플린의 사운드를 표현할 때 많이 쓰여지고 있다. 신의 망치질과 같은 사운드라고 …

영화 “밀레니엄: 여자를 증오한 남자들”에서는 Karen O, Trent Renzor, Atticus Ross가 힘을 합쳐 이 노래를 멋지게 커버하고 있는데,

이 버전을 소개하면서 오늘의 글을 마무리하고자 한다.

영진공 이규훈

“육아만감”, 아빠의 본분

* 이미지를 누르면 크게 보실 수 있습니다 *

덧붙여.

요즘 한창 공주 그리기에 빠져있는 윤아의 그림.

* 더보기: 남친보다 힘이 센 아빠

* 더보기: 내 딸이 징그러워요 ^^

* 더보기: 어서 말을 해~

영진공 self_fish

[그 영화 그 노래] 이웃집 미쿡 토토로 ^^

영화 좋아하시는 분들, 애니 좋아하시는 분들, 그리고 근래에 아이 키우시는 분들 중에 “이웃집 토토로”(미야자키 하야오, 1988)를 모르시는 분들은 그리 많지 않을 것이다.

그래서 토토로에 대한 설명은 생략~ ^^

“이웃집 토토로”는 미국에서도 1993년에 최초 개봉하였고 다른 지브리 스튜디오 작품들과 함께 그쪽의 애니 문화에 지대한 영향을 끼쳤다. 그래서인지 “토이 스토리 3″에 우정 출연하기도 하였고 …

각설하고, 오늘은 금요일이기도 하고 비도 오고 해서 그냥 즐기시라고 미국 버전으로 “이웃집 토토로”의 사운드 트랙 중 “산보”와 “이웃집 토토로”를 준비해 보았다.

먼저, 미국에서 비디오와 DVD로 처음 출시된 건 Fox 라벨을 달고 나갔는데, 일단 그 버전으로 “산보”는 요렇게 불렀다.

그리고 Fox의 판권이 만료되자 Disney에서 2006년에 다시 DVD를 발매하였는데, 그때에는 다코타 패닝과 엘르 패닝 자매가 사츠키와 메이를 더빙하였다. 그럼 그 버전에 있는 “산보”를 들어보자.

그렇다면 이제 오늘의 하일라이트! … (응?) … 는 아니고,

“이웃집 토토로”의 메인 테마를 미국 버전별로 들어보도록 하자.

우선, Fox 버전 …

그리고 Disney 버전,

확실히 영어로 부르는 토토로는 뭐랄까 … 맛이 좀 밍밍하달까 … 그렇긴하다.

그런데 사실 미야자키 하야오가 미국판이라고 해도 원어를 최대한 반영하고 어감이나 토씨 하나라도 바꾸길 원치 않았다 하니 … 그래서 그런가보다 해야지 싶다.

암튼, 좋은 작품은 어디서든 어떻게든 사랑을 받을 수 밖에 없다는 매우 뻔한 말과 함께 디즈니 버전 중에서 비오는 버스 정류장 장면을 감상하시는 걸로 글을 마무리하고자 한다.

영진공 이규훈

iOS 7은 어디로 향하게 될까?

그렇다. 나도 깔아봤다. 말도 많고 탈도 많은 iOS 7 베타를 아이패드 미니에 깔아본 것이다. 깔아본 소감은 다음과 같다.

1. 아이콘은 아주 못봐줄 정도는 아니네? 후진 건 사실이지만.

2. 이 미칠듯한 흰색과 아이보리의 배합은 뭐지? 눈이 아파서 못봐주겠네.

3. 글자는 왜 이렇게 가늘어? 잠깐만…. ‘손쉬운 사용’ 설정에 볼드체로 바꾸는 게

숨어 있네? 이럴 바엔 그냥 볼드체로 보여주면 될 거 아냐?

4. 뉴스스탠드는 무조건 전체화면으로 열리고, 음악 앱은 만들다 만 거 같고, 사파

리 북마크 바는 아예 보이지도 않고 …… 베타 버전이니까 참고 봐 주려고 해도,

이건 베타 버전의 완성도가 아니다.

잘 봐줘야 개발자 프리뷰 내지는 알파 버전이다.

전반적으로 썩 마음에 들지는 않는다. 무엇보다도 대폭 단순화된 GUI가 낯설게 느껴진다. 그런데 왜 이렇게까지 급진적인 변혁을 시도한 걸까?

스큐 …… (나도 안다, 스큐어모피즘 skeuomorphism. 이 괴상한 용어를 이제 모르는 사람은 없는 것 같다) 어쩌구하는 걸 추종하던 스콧 포스탈이 마음에 들지 않아서?

※ 스큐어모피즘(Skeuomorphism)

1. 물건을 담는 그릇 또는 도구를 뜻하는 그리스어 skeous와 형태를 뜻하는 그리스어 morphê를 합하여 만든 용어로, 19세기 후반부터 사용되다가 최근에는 컴퓨터 인터페이스 용어로 자리잡았다.

2. 어떤 대상물의 형태와 성질을 본따서 상징물을 만들어내는 디자인의 통칭이다.

음, 글쎄, 우리나라야 죽은 대통령이 마음에 들지 않는다고 국가 비밀 문서를 자기 꼴리는대로 공표해 버리는 인간들이 넘쳐나고 있지만, 애플 본사에 이미 쫓겨난 부사장이 마음에 들지 않는다고 GUI를 싹 갈아엎을 정도로 덜 떨어진 인간들이 넘쳐날 것 같진 않다. 그건 비합리적이다.

그라데이션과 상징적인 도형으로 단순화된 GUI가 보여주는 앞길은 비교적 예측하기 쉽다. 그것은 비트맵이 아닌 벡터다.

iOS 7 베타 버전의 시계 아이콘의 시침과 분침은 끊임없이 움직이며 변화하는 시간을 실시간으로 보여준다.그것은 비트맵이 아닌 벡터로 구현됐다고 한다. 지금은 단순히 시계침을 구현하는 데서 그치고 있고, 관련된 API도 공개되지 않았다.

당연한 얘기지만 전체 화면에서 벡터 렌더링을 실행하면 CPU와 GPU에 엄청난 부하가 걸린다. 소비 전력과 속도의 문제로 현재 모바일 기기에선 이걸 처리하가 쉽지 않다. 하지만 시계 아이콘의 시침이나 분침처럼 일부분에만 사용하는 거라면 문제 없다.

아마도 애플이 바보가 아니라면 조금씩 관련 API를 공개하면서, GUI에 벡터 그래픽을 도입할 것이다. 지금의 단순화된 GUI는 그것을 위한 초석이리라.

하지만 그게 아니라면?

뭐, 나는 말도 안 되는 상상을 하는 엉터리일 뿐이고, 애플은 증오의 정치가 횡행하는 회사라는 게 증명될 뿐이다. 그렇다면 그것도 나름대로 의미 있지 않을까?

영진공 DJ Han