그 영화 그 노래 – 페이지 2

[그 영화 그 노래] 탐 웨이츠(Tom Waits)를 아시나요?

탐 웨이츠(Tom Waits),

최후의 비트족이라 불리우는 1949년 생 미국의 싱어송라이터.

이 가수의 이름을 들어본 이는 그리 많지 않을테지만, 그의 노래를 어떤 식으로든 들어본 사람은 의외로 많을 듯 하다. 왜냐하면 이 아저씨의 노래는 1970년대부터 최근까지 수 없이 많은 TV 프로그램과 영화에 삽입되었기 때문이다.

<참고: IMDb 사운드트랙 목록>

그의 노래가 삽입되어 있는 영화 중 우리가 잘 알고 있는 영화를 들자면, “파이트 클럽” “12 몽키즈” “슈렉 2” 등이 있다.

영화 “파이트 클럽” 삽입곡, “Goin’ Out West”

영화 “슈렉 2” 삽입곡, “Little Drop Of Poison”

그리고 그는 우리가 잘 알고 있는 영화에 종종 출연하기도 하였다.

1984년 프란시스 포드 코폴라의 “코튼 클럽”,

1986년 짐 자무쉬의 “다운 바이 로”,

1992년 역시 코폴라 감독의 “드라큘라”,

1993년 로버트 알트만의 “숏컷”,

그리고 가장 최근에는 2010년 영화 “일라이”에 출연한 나름 중견연기자이다.

가수로서의 그의 경력을 보자면,

1973년 데뷔앨범 “Closing Time”을 시작으로 최근작인 “Bad As Me” (2011)까지 19개의 정규앨범, 3개의 라이브앨범, 2개의 영화사운드트랙 앨범을 발표하였고,

<참고: allmusic.com 디스코그라피 >

여러 시상식에 후보로 노미네이트 되거나 수상하기도한 매우 성공한 그리고 존경받고 있는 뮤지션 중의 하나이다.

탐 웨이츠의 곡 “Christmas card from a hooker in Minneapolis”,
Maria Tecce 커버 버전

사실 그의 음악을 몇 개의 단어로 간략하게 설명하는 것은 그리 쉬운 건 아닌데,

칙칙하고 우울하고 울컥하고 냉소적이고 빈정대고 사회현상에 대해 정곡을 찌르는 그의 음악은 우리가 기꺼이 마음으로 받아들이기 쉽지 않다.

그런데 그보다 더 우리에게 그의 음악을 낯설어지게 하는 것은 바로 그의 노랫말 때문일 터이다. 풍자, 은유, 비어, 속어, 직설 등 그의 노랫말은 사실 그걸 그대로 우리말로 옮겨 놓기가 거의 불가할 정도로 미국 정서에 특화되어 있기 때문이다.

이 아저씨는 자신의 곡이 무단으로 쓰여지는 것에 대해서 굉장히 민감한데,

직접 인용 또는 누군가에게 다시 부르게 한 경우까지 저작권 소송 관련 소송을 여러 차례 진행하기도 하여 대부분 승소하였고 합의금은 거의 자선단체에 기부하곤 하였다.

매니아 층을 형성하기도 했던 미국 드라마 “The Wire” 오프닝 테마,
오리지날은 탐 웨이츠의 노래 “Way Down In The Hole”
다시 부른 이들은 The Five Blind Boys of Alabama

외모로만 보면 제 멋대로 살고 할 말 안 할 말 다하고 다닐 것 같은 이 아저씨,

그런데 은근히 정의감도 있고 제 할 일 착실히 잘 하면서 사는 분이다.

이 아저씨 노래 중에 그래도 나름 우리 정서에 슬쩍 걸쳐 볼만한 곡들을 추천하자면,

“Please call me, baby”,

“Tom Traubert’s Blues”,

“Christmas card from a hooker in Minneapolis”,

“The piano has been drinking”,

“Foreign affair” 등이 있으니 관심 있으신 분들은 찾아 들어보시길 권하는 바이다.

글을 마무리하면서 탐 웨이츠의 음악으로 가득한 영화 하나 소개하고자 한다.

1982년 개봉하였다가 2003년에 다시 리마스터 되었던 영화, “One From The Heart”.

프란시스 포드 코폴라 감독의 이 영화가 “마음의 저편”이라는 제목으로 국내 개봉하였다고는 하는데 긴가민가하다.

어쨌든 탐 웨이츠의 탁성과 크리스탈 게일(Crystal Gayle)의 미성이 너무나 잘 어울리는 노래들로 가득한 영화이니 한 번 쯤 찾아 감상하셔도 좋을 듯 하다.

그럼 즐감~ ^^

“마음의 저편” (One From The Heart) 2003년 판 예고편

영진공 이규훈

[그 영화 그 노래] 엑스파일 시즌 5 에피소드 5

요즘은 미국 드라마를 거의 실시간으로 감상할 수 있게 되었지만, 예전에는 그저 공중파에서 더빙으로 방영하는 걸 보는 게 다였다.

그래도 간간히 대박에 가까운 히트를 기록한 드라마가 나오곤 했는데, 기억을 더듬어 보자면 …

“전투” (Combat), “달라스” (Dallas), “초원의 집” (Little House on the Prairie),

“코스비 가족” (The Cosby Show), “아들과 딸들” (Eight Is Enough),

“CSI: 과학수사대” (CSI: Crime Scene Investigation)

… 등이 떠오른다.

드라마 “전투” (Combat)의 오프닝

“코스비 가족” 중에서 …

흠, 그러고보니 나름 많은 히트작들이 있었구나 싶다.

개인적으로 정말 재밌게 봤던 미드 “알프” (Alf) … 알프는 고양이를 좋아라!하는데 …

이렇듯 예전에도 국내에서 인기를 끌었던 미국 드라마가 꽤나 있었는데, 그중에 가장 독특한 경우가 바로 “엑스파일” (X-files)이 아닌가 싶다.

엑스파일은 쟝르부터가 SF 수사물이라 많은 시청자들이 공감하고 즐길만한 소재도 아니었고, 그 내용도 외계인에 뮤테이션에 음모론에, 여튼 소위 덕후가 즐길만한 요소로 가득했다.

그런데도 이 드라마 시리즈는 미국 뿐만 아니라 우리나라를 포함한 동양권에서도 크게 히트했고, 1993년 첫 방영 이후 2002년 까지 무려 9 시즌을 이어갔다. 그리고 영화로 두 편이 제작되기도 했다.

언제 누가 들어도 익히 아는 바로 그 “엑스파일” 테마음악

“엑스파일”은 지금까지도 어쩌면 우리 문화의 필요요소 중 하나로 기능하기도 하는데,

그 테마음악은 뭐 좀 미스테리한 효과를 내고 싶다거나 할 때 거의 무조건 쓰이며,

어떤 이슈가 뭔가 폭로성이 있다 싶으면 죄다 “엑스파일”이라 부르곤 한다.

그리고 등장인물 “멀더 요원”과 “스컬리 요원”은 고유명사처럼 쓰이고 있고,

“진실은 저 너머에” (The Truth Is Out There) 라는 표현은 상용구화 되었으며,

이들을 더빙했던 이규화 씨와 서혜정 씨의 목소리는 여전히 TV에서 그 역할 톤 그대로 쓰이고 있다. (예를 들자면 “롤러 코스터”의 “남녀탐구생활” 등)

개인적으로 “엑스파일”의 모든 에피소드를 좋아라 했지만, 그 중 독특한 재미를 선사해준 건 5시즌의 에피소드 5 이다. (참고: “The Post-Modern Prometheus“)

왜 그런고하니, 이 에피소드는 기존의 “엑스파일”과는 좀 벗어난, 그러니까 좀 쉬어가는 에피소드이어서 가볍게 즐길 수 있었고 코믹한 터치에 … 셰어(Cher)의 노래로 가득차 있어서이다.

위의 동영상은 인터넷 검색 중 우연히 발견한 것인데, 매우 친절하게도 엔딩 신의 Cher 노래가 우리말로 번역까지 돼있다.

만드신 분께 진심으로 감사의 말씀 올리는 바이다.

그런데 여기에 나오는 노래 “Walking In Memphis”는 원래 Mark Cohn이 1991년에 발표하여 그래미 신인상까지 수상하게 해 준 노래이다.

이 노래를 Cher가 리메이크한 건 1995년이고 큰 히트를 하지는 못했지만 이후 “엑스파일”에 삽입되면서 많은 이들에게 알려진 그런 노래이다.

그리고 개인적으로 Cher의 뮤직비디오 중 이 노래의 뮤직비디오를 무척 좋아하는데, 한 번 보시면 왜 그런지 이해가 갈 정도로 Cher의 매력이 듬뿍 묻어 나온다.

1946년 생인 Cher는 가수로서 대성공을 거뒀을 뿐만 아니라 1985년에 칸느에서, 1988년에 아카데미에서 여우 주연상을 수상했을 정도로 성공한 배우이기도 하다.

사실 Cher는 그래미, 아카데미, 에미, 골든그로브, 칸느 등 내노라하는 주요 문화 수상식에서 다 수상을 한 바 있는 유례를 찾기 힘든 엔터테이너이며 데뷔후 최근까지 줄곧 빌보드 넘버 1 싱글을 기록하기도 했다.

그녀가 열연한 영화 중에는 명작으로 불리는 작품이 여럿 있는데,

“실크우드” (Silkwood), “마스크” (Mask), “이스트윅의 마녀들” (The Witches of Eastwick), “문스트럭” (Moonstruck), “귀여운 바람둥이” (Mermaids), “티 위드 무쏠리니” (Tea with Mussolini) 등이 그것이다.

관심이 있는 분들은 하나씩 찾아서 감상해 보시길 권하는 바이다.

이 글을 마무리하면서 그녀의 영화 중 하나와 관련된 뮤직비디오를 소개하고자 하는데, “귀여운 바람둥이” 원제로 인어들이라는 영화에 나오는 The Shoop Shoop Song이다.

이 영화에는 어린 시절 위노나 라이더와 크리스티나 리치가 함께 공연하고 있고 뮤비에는 그녀들의 싱그럽고 사랑스러운 모습이 고스란히 담겨있다.

그럼 즐감~ ^^

영진공 이규훈

[그 영화 그 노래] Anyone Who Knows What Love Is

영국 드라마 중에 “Black Mirror”라는 시리즈가 있다.

영국 Channel 4에서 2011년 12월에 세 개의 에피소드가 3주 연속으로 방영되며 시리즈 1을 마무리 하였고, 올 2월에 역시 세 개의 에피소드가 3주 연속으로 방영되면 시리즈 2까지 방영을 마쳤다.

2012년에 국제 에미상(International Emmys)에서 최고 TV 미니시리즈 부문을 수상하기도 한 이 드라마 시리즈는, 제작사 스스로 언급했듯이 옛날 옛적에 꽤나 인기를 끌었던 TV 시리즈 “환상특급”의 현대판이라고 할 수 있다.

참고로 “환상특급”은 원제가 “The Twilight Zone”으로 미국에서 제작되어 1959년~1964년 까지 방영되었고, 이후 두 차례나 리바이벌된 인기 시리즈로 국내에서도 여러 차례 방영되어 많은 인기를 얻었던 적이 있다. (“Men In Black” 2 편의 장면 중에도 이 시리즈의 포맷이 인용되어 있다.)

아무튼 “Black Mirror” 1 시리즈의 두 번째 에피소드인 “15million merits”에는 최근 세계 방방곡곡 TV의 대세라고 할 수 있는 오디션 프로그램에 대해서 풍자하고 있는데, 여기에서 여 주인공인 Jessica Brown Findlay가 오디션을 받는 장면이 나온다.

일단 그걸 보도록 하자.

여기에서 제시카가 부르는 노래의 제목이 “Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)”인데, 오리지널은 Irma Thomas가 부른 곡이다. Irma Thomas는 1941년생으로 1964년에 첫 앨범을 발표하고 현재까지 활동을 계속하고 있는 소울 싱어이다.

사실 그녀가 활동지역에서는 “Soul Queen of New Orleans”라는 별명으로 불릴 정도지만, 데뷔 이후 지금까지 그녀는 전국적인 인기를 끌어모은 적도 없었고 대히트곡을 만들어 내지도 못했다. 그러다보니 세계적으로는 더욱 잘 알려지지 않았는데,

빌보드 챠트에서의 성공도 1960년대 이후로는 없었던 그녀가 다시 대중의 관심을 끌게 된 것은 2007년 그래미 시상식에서 최고 블루스앨범상을 수상했을 때 였다.

그녀의 초기 히트 싱글 중 하나가 지금 이야기 하고 있는 바로 그 곡으로,

1964년에 나온 “Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)”이다.

오늘은 그 곡을 오리지널로 들어보도록 하자.

Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)

By Irma Thomas

You can blame me, Try to shame me, And still I’ll care for you,

매사에 내 탓을 하여도, 나를 창피하게 하여도, 난 항상 당신을 생각할 거예요,

You can run around, Even put me down, Still I’ll be there for you,

나를 피하신다 해도, 나를 실망시키신다 해도, 난 항상 당신 곁에 있을 거예요,

The world may think I’m foolish, They can’t see you like I can,
Oh but anyone who knows what love is will understand

세상은 나를 바보라 하겠지만, 그들은 당신의 참모습을 못보아서 그러는 거죠,

하지만 사랑이 뭔지 아는 사람은 누구라도 나를 이해할 거예요,

I just feel so sorry for the ones who pity me,
‘Cause they just don’t know, Oh they don’t what happiness love can be
나를 동정하는 사람들이 오히려 불쌍하게 느껴져요,

왜냐하면 그들은 행복한 사랑을 전혀 알 수 없을 테니까요,

I know I won’t ever let you go, It’s more than I could ever stand,
Oh but anyone Who knows what love is will understand,

난 절대 그대를 보내지 않을 거예요, 그것만은 견딜 수 없어요,

사랑이 뭔지 아는 사람을 누구라도 나를 이해할 거예요,

Oh (anyone) they’ll understand, If they try love they’ll understand,
(Anyone) Oh try to understand,

누구라도 이해할 거예요, 사랑을 해보려 한 사람은 누구라도,

나를 이해하려면 사랑을 해보세요,

영진공 이규훈

[그 영화 그 노래] I Knew I Loved You

원스 어폰 어 타임 인 아메리카 (Once Upon A Time In America),

누군가는 희대의 걸작이라 하고, 누군가는 지루해 죽는 줄 알았다고 하는 그 영화.

“마카로니 웨스턴의 거장”이라 불리우는 故 세르지오 레오네 감독(1929. 1. 3. ~ 1989. 4. 30.) 작품으로 1984년 개봉 영화이다.

이 영화는 뭐랄까 … 영화 “친구”의 원형이라고나 할까, 아니면 “대부”의 평민버전이라고나 할까 … 뭐라 한두마디로 딱 떨어지게 비유하기 어려운 영화다.

어쨌거나 30년 전 젊은 시절을 보낸 이들에게 아련한 추억으로 남아있는 이 영화에는,

로버트 드 니로, 제임스 우즈, 조 페시, 대니 아이엘로, 윌리엄 포사이스, 버트 영 등 갱스터 무비하면 떠오르는 배우들이 다 나와 열연을 보여준다.

그리고 제니퍼 코넬리가 어린 데보라 역으로 영화에 데뷰한 작품이기도 하다.

당시 이 영화를 보면서 제니퍼 코넬리에게 안 반한 사내녀석들 없었다.

암튼 이 장면에 흐르는 음악은, 따로 설명이 필요없는 그 분,

엔니오 모리꼬네의 “Deborah’s Theme”이다.

사실 이 영화에 흐르는 음악 중에 가장 유명한 곡은 “Cockeye’s Song”이고,

이 곡 도입부의 팬플륫 소리만으로 누구나 익히 기억해 내는 곡이라고 할 수 있다.

그리고 그 곡이 흐르는 장면은 “무한도전”에서 사진으로 오마쥬한 적도 있다.

요게 원본,

요건 무도,

그건 그렇고 오늘 소개할 곡은 위의 동영상에 나오는 “데보라의 테마”에 가사를 붙인 그 노래이다.

2007년에 나온 엔니오 모리코네 헌정 앨범 “We all love Ennio Morricone”에 수록되어 있는 이 노래의 제목은 “I Knew I Loved You”. (Savage Garden의 동명 노래와는 다른 곡이다.)

원곡에 알란 버그만과 마릴린 버그만이 노랫말을 붙이고 셀린느 디온이 불렀다.

그 노래를 들어보자.

I knew I loved you, before I knew you,
The hands of time would lead me to you,

그대를 알기도 전에 난 그댈 사랑했어요,

시간의 흐름이 이렇게 날 당신 곁으로 이끌고 온거죠,

An evening star was from afar,
It guided me here,

It knew you’d be here,

저 멀리 보이는 저녁 별이,

나를 이리로 안내했어요,

별은 당신이 여기 있는 걸 알고 있었죠,

Now wrapped in moonlight,
At last together,
Here in the incandescent glow,

달빛에 감싸여,

마침내 함께 한 우리,

희고 강한 빛이 함께 하고 있어요,

We are all we need to know,
As we softly please each other,
‘Til the stars and shadow glow
And we sleep,
With our dreams around us.

우리가 이 세상에서 알아야 할 건 당신과 나뿐,

별과 밤의 그림자가 반짝일때,

부드럽게 서로를 쓰다듬다가,

우린 잠이 들어요,

우리의 꿈들로 둘러싸인채,

It guided me,
It knew you’d be here,

별이 나를 안내했어요,

별은 당신이 여기 있다는 걸 알고 있었죠,

I knew I loved you, before I found you,
I knew I’d built my world around you,
그대를 만나기 전부터 나는 그대를 사랑했어요,

내 세상은 당신을 중심으로 돌아가고 있었죠.

Now all my days, And all my nights,
And my tomorrows,

Will all begin and end,
With you … With you …

이제 나의 모든 낮과 밤,

그리고 나의 모든 내일이,

당신으로부터,

시작하고 끝이 나죠,

당신과 함께 …

그리고 뽀나스로,

엔니오 모리코네 작곡은 아니지만 이 영화에 삽입되어있는 곡 중에 “Amapola”라는 꽤나 오래된 노래가 있다.

즐감~ ^.^

영진공 이규훈

이 … 이 노래가 그 … 그 노래라니!

“글리(Glee)”라는 미국 드라마가 있다.

2009년에 첫 방송을 시작한 이래, 미국내 특히 10대 시청자들에게 선풍적 인기를 끌며 현재 4시즌이 방송되고 있는 드라마이다.

고등학교 합창 동아리 이야기인 이 드라마는 국내에도 많은 팬들이 있는데,

4시즌 에피소드 11, “Sadie Hawkins”편에는 다음 노래가 삽입되어 있다.

일단 들어보자.

어디서 많이 들어 본 듯 한 노랫말인데 멜로디가 많이 다르다.

사실 이 노래의 오리지널은 바로 Sir Mix-A-Lot의 …

국내에서는 예전 “유남생” 드립으로 인기를 끌었던 “나몰라 패밀리”의 테마송으로 쓰여져 더 큰 인기를 끌었던 …

“Baby Got Back” 되시겠다.

제목을 번역하자면 “엉덩이가 예쁜 여자” 쯤 되겠고 내용은 그냥 그대로 “난 궁뎅이가 대빵 큰 여자가 좋아” 정도 되시겠다.

멜로디와 편곡이 전혀 달라서 같은 노래라고 생각하기 힘들지만, 원곡의 노랫말을 그대로 살렸고 제목도 그대로 같다 썼기 때문에 Glee 버전은 “커버”가 맞다.

그리고 오리지널에서는 흑형들이 나와 흥겨운 랩으로 “궁뎅이”를 외쳐대서 많은 인기를 끌었지만, Glee 버전에서는 주로 얌전하게 생긴 백인들이 나와서 포크풍으로 노래를 불러 색다른 분위기를 느낄 수 있었다고 해서 화제가 되었다.

그런데 문제는,

Glee 버전이 실은 2005년도에 이미 누군가가 만들었던 멜로디와 편곡을 아무 동의없이 그대로 갖다 썼다는 것이다.

[ 관련기사를 보시려면 여길 누르세요. ]

그 누군가는 Jonathan Coulton이라는 컴퓨터 프로그래머 출신 뮤지션인데,

이 친구가 2005년에 만들어서 위 그림에 나오는 앨범에 실었던 그 곡을 Glee 측에서 그냥 가져다가 쓴 것이다.

그닥 인기도 없는 뮤지션의 곡을 슬쩍 가져다 쓴 Glee 측은 정작 방송 이후에 죠나단이 항의를 하자, 변호사를 통해 입장을 전달했는데 … 그 내용을 요약하자면,

“니가 만든 노래를 출연자들로 하여금 다시 부르게 한 건 아무런 법적 위배 사항이 아님 … 그러므로 너님은 너님 버전의 노래가 인기 드라마에 나왔다는 걸로 만족하면 될 거임. 끝.”

이었다.

사실 Glee의 이런 슬쩍 갖다 쓰기는 이전에도 몇 차례 있었는데,

R. Kelly의 “I believe I can fly”, DJ Earworm 편곡 버전을 그대로 썼다든가,

Cyndi Lauper의 “Girls just want to have fun”, Greg Larswell 편곡 버전을 그대로 갖다 쓴 등의 전례가 있었다.

그러자 이에 뿔이 난 죠나단은 나름의 조치를 취하였는데,

그러니까 오리지널을 커버한 자기 곡을 베낀 Glee 버전을 다시 커버한 것이다.

결국 자신의 곡을 다시 자신이 커버한 꼴인데,

어쨌든 그렇게 해서 그걸 싱글로 발매하여 현재 iTunes 등에서 판매 중에 있다.

그리고 2013년 2월까지의 이 곡 판매 수익금을 Glee와 연관된 두 자선단체에 기부하기로 하였다.

그리고는 둘 사이에 별다른 일이 없는 듯 한데,

그렇다고 해서 그리고 법에 정해져 있지 않다고 해서, 남의 노력의 산물을 마구 가져다 상업적 목적으로 사용하는 건 법이나 제도 이전에 스스로 삼가야 할 것이다.

그리고 노래방이 그렇듯 저작물을 사용하고 싶으면 정당한 사용료를 지불하면 될 터인데 왜 자꾸 그걸 굳이 자기 것이라고 우기고 뻗대는지 참 알다가도 모를 노릇이다.

영진공 이규훈